Friday, April 6, 2012

Korres Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion

Привет всем!

Чем глаза накрасить – это я показываю часто. А вот чем я удаляю эти художества чаще остается в тени. Поэтому считаю нужным представить вам жидкость для удаления макияжа с глаз Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion.

Hallo zusammen!
Womit man die Augen schminkt, zeige ich regelmäßig. Womit man sie abschminkt – unverschämt selten. Daher präsentiere ich euch heute die Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion.

Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion


Я не люблю ни двухфазные средства для глаз, ни молочко за возможную пелену и помутнение. Мы ж меры не знаем, втираем молочко прямо внутрь).
Из водоподобных фаворитов на сегодня Estee Lauder (в голубом флаконе) и Origins.


Ich mag die 2-Phasen-Produkte oder Milch nicht, weil ich davon eine Art vom Fettfilm im Auge bekomme.
Deswegen nehme ich die wässrigen Texturen. Die Favoriten für mich Estee Lauder und Origins





Что касается упаковки, то мне кажется, иногда Коррес перегибают палку: все у них из материалов, которые подлежат вторичной переработке (и бумага, и картон, и пластик, и алюминий), но зачем тогда с мыслями о защите окружающей среды вообще брать двойной слой картона для упаковки пластиковой бутылки?

Was die Verpackung angeht, dann übertreibt Korres ein bisschen. Einerseits alles aus Recycling-Materialien, andererseits – doppelte Pappenschicht für die Plastikflasche finde ich nicht logisch.

Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion

Бутылка довольно высокая, 17 см, кому-то на полку может и не поместиться. Крышечка откручивается по резьбе. Вспомнила, какой громкий хлопок был, когда я откупоривала бутылку впервые). Прямо, как вино! К крышке у меня есть претензии, она слезает частями: сначала алюминиевый колпачок, а потом откручивается сама пластиковая часть. Это, в принципе, не ужасно, но когда алюминиевая часть погнулась в моих сильных руках, то я ее просто выбросила.
Die Flasche selbst ist 17 cm hoch und passt nicht auf jedes Regälchen. Der Deckel hat einen Drehverschluss und gibt  beim ersten Öffnen ein komisch lautes Knallen von sich!) Wie eine Weinflasche beim Entkorken! Zum Deckel habe ich Ansprüche, dass er sich nach ein paar Mal in 2 Teile vermehrt: Plastik und Aluminium, das Letzte hat sich  verformt und landete direkt im Mülleimer.

Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion



Что касается удаления макияжа с глаз, то нам обещают удалить даже водостойкую тушь  без раздражения глаз. Протеины пшеницы, провитамин В5 увлажняют кожу и способствуют росту ресниц, а жасмин, огурец и календула питают и освежают кожу. Подходит для владелиц контактных линз. Срок хранения открытого средства – 6 мес.

Was die eigentliche Make-Up-Entfernen-Aufgabe angeht, so verspricht der Hersteller:
Die milde Lotion entfernt Augenmake-up und selbst wasserfesten Mascara auf besonders sanfte Weise. Weizenproteine und Provitamin B5 führen der Haut Feuchtigkeit zu und kräftigen die Wimpern. Jasmin, Gurke und Calendula beruhigen und erfrischen die Augenpartie. Die Lotion eignet sich auch hervorragend für Kontaktlinsenträger.
Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion
Korres  Jasmine Eye Make-Up Removal Lotion

Жидкость чуть вспенилась на меня во время фотографирования, но вообще она по консистенции как вода. Чуть желтоватого оттенка, практически без аромата: ни жасмина, ни огурца, ни календулу я уловить не могу. Отверстие у бутылки маленькое, так что переборщить со смывкой не получится. Я наношу на ватный диск, прикладываю к веку. Макияж с глаз снимает хорошо, а вот 2 слоя туши надо будет подождать дольше. Насчет роста ресниц некомпетентна ответить. Насчет водостойкой туши, к сожалению, тоже, т.к. она у меня не водится, а термостойкая Канебо 38С удаляется только горячей водой. А вот водостойкие подводки и карандаши удаляет так же хорошо, как и обычные.

При попадании на слизистую не раздражает глаза (а они у меня умеют раздражаться!)). 

Die Flüssigkeit hat sich beim Fotografieren etwas aufgeschäumt, weil ich es dabei viel geschüttelt habe. Die Konsistenz ist wie Wasser. Die Farbe ein bisschen gelblich, leider fast ganz ohne Aroma: weder Jasmin, noch Gurke, noch Calendula kann ich riechen. Die Flaschenöffnung ist sehr schmal, man kann nicht zu viel auspressen. Ich drücke etwas von der Lotion auf ein Wattepad und lege es auf mein Augenlid, warte kurz und streiche dann nach außen. Wenn ich 2 Schichten von Mascara habe, dann warte ich länger. Mit wasserfester Mascara habe ich es nicht ausprobiert, da ich keine zu Hause habe. Aber die wasserfesten Augenstifte und Eyeliner werden gleich schnell entfernt wie alle anderen.
Wenn es in das Auge geriet, passiert nichts, keine Irritationen.


Мне бы хотелось чуть больше мягкости от смывки: когда я провожу ватным диском по ресницам, то они вроде как скрипят. Больше эластичности, что ли. Тут я иду вразрез со своей нелюбовью к двухфазным жирным средствам, но и Ориджинс, и ЭЛ были мне мягче. 

Was ich mir von der Lotion wünschte, wäre etwas mehr Milde und Zartheit. Wenn ich mit der Watte streiche, kann ich es fast quietschen hören)). Origins und EL geben mir dieses Gefühl der Weichheit, Korres leider nicht.

Но при всем этом я ценю их хороший состав без минерального масла, силиконов, парафина, синтетических отдушек итд.
Объем аж 200 мл (обычно подобные средства распакованы по 100-125 мл), а цена 19 евро.

Aber wenn man bedenkt, dass dieser Entferner kein Mineralöl, Paraffine, Silikone, synthetische Düfte etc enthält und die 200 ml (!!!) davon 19 Euro kosten, dann bin ich sehr zufrieden!

Оценю на 4+/5
Поделитесь, за что можно и нужно любить двухфазные средства для удаления макияжа с глаз? (и да, я правильно удаляю: сначала одной стороной диска, масляной, потом второй, более тяжелой водной).

Note: gut +
Erzählt mir bitte, wofür man die 2-Phasen Produkte lieben kann und muss? (ja, ich benutze sie richtig: auf ein Wattepad schütteln, mit einer öligen Seite zuerst und mit der anderen schwereren wässrigen danach).

Нет комментариев.