Friday, April 13, 2012

Hermès Voyage d'Hermès EDP

Привет всем!
О появлении новой «черной» версии я узнала в начале марта в Страсбурге по обилию рекламы. И хотя Hermes снова пошли своей дорогой и на весну выпустили густой тяжелый аромат, но удержать свое любопытство я не смогла, при первой же возможности получила пробники.

Hallo zusammen!
Über die neue „schwarze“ Version habe ich Anfang März in Strasbourg dank einer aktiven Werbekampagne erfahren. Obwohl Hermes wieder den eigenen Weg geht und zum Frühling ein angeblich stärkeres Parfüm einführt, war ich neugierig und habe bei der ersten Möglichkeit die Pröbchen bekommen.



Voyage d'Hermès
Voyage d'Hermès



Парфюм выпущен в концентрации парфюмированной воды (Eau de Parfum), хотя тут я была сбита с толку. Полное название у аромата – Voyage d´Hermes le parfum, на пробниках написано «pure perfume“, а консультант только подтвердила, что это EDP. Вроде как таким образом проще отличить первоначальную версию от новой. Намудрили.  Сегодня звонила в call center, попросила по-немецки переправить на отдел парфюмерии, потом ждала и слушала на французском про то, какая замечательная марка Hermes, а потом пошла речь на английском. Я не ожидала, но все равно выяснила, что это сто процентов EDP.

Der Duft kam als EDP auf den Markt, wobei  überall „pure perfume“ steht. Ich habe heute extra den Call Center Hermes angerufen und bestätigt bekommen, dass es doch EDP ist, obwohl der Name verwirrt. „Damit man es einfacher von der alten Version unterscheiden kann“. Logisch.
 
Флакон прекрасен, мне тут нечего добавить. Стильный черный флакон объемом 35 или 100 мл, можно купить объем 125 мл «на разлив» и не платить за красивую тару дважды.

Das Flakon finde ist wunderhübsch, da habe ich nichts zu sagen. Stylisch, schwarz, edel, mit 35 ml oder 100 ml drin. Außerdem sind sie nachfüllbar.

Ну перейдем к самому аромату.
По легенде, в нем должны были участвовать следующие ноты, которые увлекут нас в новое путешествие с Hermes:
Лимон, кардамон, чай, роза, зеленые нота, можжевеловое дерево, амбра, мускус.

Nun näher zum Duft.
Nach der Legende müssten dabei folgende Duftnoten mitgespielt haben:
Zitrone, Kardamon, Tee, Rose, grüne Noten, Wacholder, Amber, Moschus.

Вы любите кардамон? Эти большие серо-зеленые зернышки, которые хороши к мясу и овощам, но в очень маленьких количествах? Я охотнее нюхаю их в упаковке, привезенной мужем из Индии, чем люблю в еде. Оказалось, что в парфюме кардамон дает интересную сдержанную и очень стойкую пудровость. И это красиво звучит с тонким ломтиком лимона в чашке некрепкого чая на самых первых порах аромата. Такая ненавязчивая цитрусовая нота придает свежесть и зелень, бодрит без кислинки и будет отлична в жаркую пору. Эллена снова оказался прав! 

Mögen Sie Kardamon? Dieses Gewürz passt gut zu den Gemüse- und Fleischgerichten, aber sehr wenig dosiert. Ich rieche es mit Vergnügen in der Verpackung, die mein Mann aus Indien gebracht hat, aber esse nicht so gern. Es hat sich herausgestellt, dass die Kardamon-Note in einem Parfüm eine dezente und haltbare Puderandeutung hinzufügt. Und das klingt sehr schön in der Kombination  mit einer dünnen Zitronenscheibe in der Tasse Tee. Diese Zitrusnote zusammen mit dem Grün erfrischt unheimlich, aber bleibt nicht laut und schrill sauer. Herr Ellena hatte wieder Recht!

Обещанных специй (а уж тем более розы) для моего носа не так и много, никаких пряных арабских базаров не ждите). Никаких мрачностей и тяжести! Ну разве что немного дерева, которое совсем не доминирует, а только округляет свежие ноты, снижая тембр их пронзительности. Наверное, из-за дерева аромат должен бы понравиться мужчинам. Но мой отказался тестировать). Правда, через час-полтора мне становится скучновато: аромат становится полупрозрачный, совсем легкий, услышать его можно, только уткнувшись носом в руку/шею. И вместе с тем послевкусие очень красивое, утонченное, изысканное и женское.

Leider spüre ich so gut wie keine versprochenen Gewürzen oder Rose, bitte keine arabischen Gewürzmärkte erwarten!) So tief und düster wird es nicht sein! Vielleicht etwas Holz, dass nach Ellena-Art so toll alles umrunden und scharfe Zitruskanten weicher macht. Vielleicht deswegen muss der Duft auch den Männern gefallen; Meinen hat es leider nicht überzeugt.
Nach  1-1.5 Stunde wird es mir langweilig, der Duft wird transparenter und ganz ganz leicht, sitzt sehr nah zur Haut. Aber gleichzeitig ist sein Nachgeschmack wirklich edel, leicht und raffiniert. Und weiblich.

Я думаю, аромат будет прекрасен в офис: он разбудит Вас по пути на работу, а к нужному моменту успокоится и осядет красивым мягким и очень интимным шлейфом. И не забудьте уже в обеденный перерыв порадовать себя снова, обновив его на коже.

Ich bin sicher, dieses Parfüm passt perfekt ins Büro: es weckt Sie am Morgen und beruhigt sich, bis Sie Ihre Arbeitsstelle erreichen, aber umwickelt Sie mit Wärme und Intimität. Und vergessen Sie nicht in der Mittagspause sich mit noch ein paar Mal mit dem Aufsprühen zu erfreuen.

Меня вполне устроит версия с 35 мл за 71 евро.
100 мл можно купить за 102 евро. Также есть банная линия (гель для душа, лосьон для тела, увлажняющий крем для лица и тела *вот тут и видно, что это аромат унисекс, потому что женщина крем для тела на лицо не намажет*, деодорант-спрей и деодорант в стике). Жаль, что мыла нет.
Мне кажется, аромат понравится тем, кто ценит чистые, свежие, чуть зеленые ароматы (например, Chanel Chance Eau Fraiche, Acqua di Gioia Armani, классический Voyage d´Hermes).

Mir reicht eine kleine Version von diesem Voyage (35ml für 71 Euro). Die große Flasche mit 100 ml kostet 102 Euro. Es wird auch eine Badelinie angeboten (Duschgel, Körperlotion, Feuchtigkeitslotion für Gesicht und Körper, Deospray und Deostick. Ich hätte mir noch Seife gewünscht.)

Ich denke, das Parfüm wird denjenigen gefallen, die frische, klare, grüne Düfte schätzen (z.B. Acqua di Gioia Armani, Chanel Chance Eau Fraiche, EDT Voyage d´Hermes).


P.S. Решила завести парфюмерные посиделки по пятницам)
Ab heute gibt es freitags immer Parfümabende.

Нет комментариев.