Monday, April 9, 2012

Concealers: Helena Rubinstein, Giorgio Armani, Make Up For Ever

Привет всем!

Как я частенько повторяю, я люблю тонкий слой в макияже. Тяжелая амуниция – не для меня. Да и кожа, тьфу-тьфу, позволяет обходиться легкими продуктами. Но просто дневным кремом с тонированием не обойтись, в дело идут консилеры.

Hallo zusammen!
Wie ich schon häufiger erwähnte, mag ich eher ein dünnes Makeup. Die schwere Ausrüstung ist nicht meins, solange meine Haut das zulässt. Aber allein die getönte Tagescreme reicht mir nicht, also benutze ich einen Concealer.



легкое тонирование дневным кремом Laura Mercier и консилером
Консилер, как пишет Бобби Браун в книге Руководство по макияжу, предназначен для выравнивания тона кожи, высветления темных пятен и придания свежего вида лицу, а также для смягчения цветовых переходов с корректором. Чаще всего используется для области под глазами, но не задуманы для маскировки покраснений и высыпаний. По текстуре консилеры кремовые и подбирать нужно на 1-2 тона светлее тона кожи.
Кожа под глазами тонкая и кровяные сосудики часто просвечивают синевой. Для их маскировки нужно выбирать светлый, чуть желтоватый консилер, который перекроет синеву. При очень светлой фарфоровой коже лица консилер будет оттенка porcelain.
Для слишком явных кругов под глазами нужно выбирать корректор.


In ihrem Buch „Makeup Manual“ schreibt Bobbi Brown, dass ein Concealer für das Aufhellen der dunklen Flecken unter den Augen, für ein sofortiges besseres Aussehen, aber auch für das Kaschieren und Mildern der Farbübergänge  bestimmt ist. Meistens werden sie  für die Augenpartie benutzt, aber nicht für das Abdecken von Hautunreinheiten und Rötungen. Die Konsistenz ist häufig cremig und beim Auswählen sollte man eine oder zwei Nuancen heller als die Foundation nehmen.
Die dünne Haut unter den Augen lässt das Blau der Äderchen oft durchscheinen. Um das zu kaschieren, nimmt man einen hellen gelblichen Concealer. Wenn die Haut zu blass ist, dann sollte die Farbe im Porzellan-Ton sein.
Für besonders dunkle Schatten ist doch ein Corrector verantwortlich.

Очень полезной мне кажется у Бобби Браун картинка с оттенками консилеров / корректоров и названиями. В целом эти названия совпадают у производителей. Конечно, если Вы заказываете продукт онлайн, то полностью полагаться на эту табличку нельзя. Однако хоть представление о цветовой гамме  и что можно получить по почте под цветом «almond“ или «bisque“.

Nützlich finde ich ein Bild im Buch von Bobbi Brown, wo sie die möglichen Farbtöne zeigt. Es ist sicher keine Garantie, aber mindestens ein Orientierungspunkt wie die online bestellte Farbe „Almond“ zu Hause aussehen kann.


Бобби пишет, что чаще всего женщинам необходимо иметь несколько оттенков консилеров, чтобы правильно нейтрализовать темные круги под глазами. Для меня эта фраза была не руководством к покупке еще нескольких средств, а утешением, что промахи с цветом не так страшны. Консилеры можно и нужно мешать между собой! Поэтому, если вы ошиблись в выборе, то не спешите откладывать подальше, а подумайте, с чем консилер можно смешать и получить нужный тон. 

Bobbi schreibt, dass manche Frauen mit mehreren Farbtönen arbeiten sollten, um die perfekte Deckung zu erreichen. Für mich persönlich ist das keine Anleitung noch mehr davon zu kaufen, sondern ein Trost, wenn ich bei der Farbwahl einen Fehler gemacht habe. Die Concealer kann man und manchmal muss man sie miteinander mischen!  Also wenn irgendeine Farbe nicht passt, dann kauft noch eine falsche und mischt die beiden!)))

Я для себя нашла еще один способ скорее использовать консилер (сроки годности у них обычно 6 месяцев, но я никогда не укладываюсь.. ). Использую его для создания своей собственной кремовой подводки. Например, мне нужна была иссиня-бирюзовая подводка в том макияже с тенями Армани. И у меня ее не было. Но был такой карандаш. Я сделала такой замес:
Начертила на руке жирно-жирно карандашом
Чтобы добавить цвета, посыпала на карандаш пару крупиц кохля Герлен.
Добавила капельку консилера и хорошенько смешала все. Тут же нанесла в макияже. Подводка высохла и дала именно эффект жирного кремового средства. Ну это так, идея..).

Für mich habe ich noch eine Art der Verwendung entdeckt, um es schneller zu gebrauchen (die meisten Concealer haben nur empfohlene 6 Monate Zeit). Ich mische ihn mit dem Augenstift und kreiere meine eigene cremige Textur. Zum Beispiel, fürdieses Armani AMU  habe ich den dunkel-blauen Stift mit ein bisschen Guerlain Khol Puder und dem Concealer gemischt und das alles als Creamliner aufgetragen.

Еще общее о консилерах: наносить их нужно только во внутренний уголок глаза, растушевывая  под глазами (желательно пальчиком, тепло кожи благоприятно для них, но можно и кистью, конечно). Кисть из мягкого ненатурального ворса как раз хорошо подойдет, т.к. синтетика не впитывает жидкий консилер. Не наносите консилер возле внешнего уголка глаза, это может спровоцировать, что он забьется в «гусиные лапки», оно Вам надо?)

Die generelle Information über Concealer: man verwendet ihn nur in der inneren Ecke des Auges, damit er sich nicht in den Fältchen absetzt. Verteilen am besten mit dem Finger, die Concealer mögen die Hautwärme und tauen besser auf der Haut. Wenn man den Pinsel nimmt, dann lieber einen Flachen aus Synthetik nutzen.

Я предпочитаю консилером выравнивать только область под глазами, а не само веко. Потому что а) для века есть база под тени, она и выравняет, б) консилер на веке может быстро скататься. Конечно, скататься он может и под глазами. Но для этого я один раз после нанесения дополнительно прохожусь пальчиком. А вот пройтись пальчиком по накрашенным тенями векам – это уже не всегда вариант..).

Mit dem Concealer arbeitet man lieber in der unteren Augenpartie, so setzt sich die cremige Textur nicht in der Lidfalte ab. Um den Teint des Lides zu tönen, benutzt man lieber eine Lidschattenbase. Natürlich kann sich der Concealer auch unter dem Auge in der Falte sammeln, aber es unten wieder gut zu machen ist definitiv einfacher, als auf dem fleißig geschminkten Lid.

Бывает, что консилер скатывается. Я опытным путем выяснила, что это зависит от крема под глаза или сыворотки. Конфликт крема и консилера (жирное скользит по жирному) приводит к тому, что консилер скользит и нанести его просто невозможно. Выход: я протираю тоником или мицелляркой под глазами, наношу другой крем, жду и затем делаю вторую попытку с консилером. В качестве профилактики можно просто перед нанесением консилера промокнуть область под глазами бумажной салфеткой. И веки тоже.

Es kann passieren, dass der Concealer unter dem Auge schon beim Auftragen gleitet. Nach meiner Erfahrung liegt es immer an der Augencreme, die wahrscheinlich zu ölig ist. Meine Lösung: entweder mit dem Micellenwasser die Creme entfernen und eine andere autragen, oder mindestens mit dem Papiertuch abtupfen. Die Lider genauso.

Если Вам нужно замаскировать прыщик, то лучше это сделает не светлый консилер, а Ваше обычное тональное средство, которое надо пальцем наслоить на проблемный участок кожи. И все. И не заморачивайтесь так сильно с пятнышками от акне или веснушками или чем там еще. Наверняка у Вас есть роскошные глаза или выразительные брови, или милейшие губы и завидные скулы – сделайте акцент в макияже на них! Никто не обратит внимание на несчастный прыщик, если он не будет отваливаться под тяжестью корректоров и консилеров, а будет себе спокойненько краснеть под тональным или пудрой. 

Wenn Sie einen Pickel maskieren wollen, dann lieber ihre gewöhnliche Foundation nehmen und mehrere Schichten aufeinander legen. Und nichts mehr. Denn unsere Augen sehen im Spiegel immer zu viel und zu nah, als die anderen Menschen auf unserem Gesicht. Sicher haben sie entweder ganz schöne Augen, oder wundervolle Lippen, oder ausdrucksstarke Augenbrauen – setzen sie Akzente auf ihre Stärken! Niemand wird den Pickel sehen, falls es nicht unter dem Schwergewicht der Corrector und Concealer abfällt.


Теперь, что касается моих маскировочных средств. У меня их три и все они совершенно разные.

Zurück zu meinen Concealern. Ich habe drei davon und alle absolut unterschiedlich.


- Helena Rubinstein Magic Concealer 01 light 
- Giorgio Armani High Precision Retouch 3
- Make Up For Ever Full Cover №8.




1. Мой первый консилер был от Ланком, я писала о нем на Косметисте . В промежуточной фазе был хайлайтер в ручке от Диор, но я его потеряла. Далее был приобретен продукт от Хелена Рубинштейн.
Mein erster Concealer im Leben war von Lancome, ich habe ihn hier im Artikel etwa vor 2 Jahren gezeigt. Noch gab es einen von Dior, den ich leider verloren habe. Danach wurde es ein Helena Rubinstein Produkt.


Helena Rubinstein Magic Concealer

Helena Rubinstein Magic Concealer
Консилер Helena Rubinstein Magic Concealer представлен в тубе объемом 15 мл. По замыслу производителя, «оживляет глаза и сглаживает несовершенства». Всего представлены 3 оттенка, мой самый светлый 01 light. Консилер достаточно жидкий и очень насыщенный пигментом, так что капельку надо брать очень маленьких размеров. А еще лучше нанести ее на тыльную сторону руки и оттуда набирать, иначе рискуете растягивать излишек консилера по всему лицу...)).
Helena Rubinstein Magic Concealer ist in einer Tube mit 15 ml Inhalt zu kaufen. Es gibt nur 3 Farbtöne zu kaufen, meiner ist 01 light, der hellste Ton. Der Concealer ist flüssig, sehr stark pigmentiert und sparsam. Ich empfehle zuerst einen winzigen Tropfen auf die Handoberfläche zu geben und von da aus schon auf die Haut.

У меня остались давнишние фото сравнения с Ланком, думаю, будет полезно посмотреть всем, кто мучает меня в Formspring вопросами, какой из консилеров лучше)))
Оттенок, как видно из сравнения с Ланком, чуть бежевый, а Ланком – чуть розовее, при этом оба самые светлые в своих линейках.
В составе на 2 месте силикон. И он дает о себе знать: консилер эластичный, мягкий, не сухой. Именно этим он для меня отличается в лучшую сторону от консилера Ланком, который на коже ощущается минимально суше. На свотчах, надеюсь, сумела показать разницу в финише на коже. Пятнышко от ХР больше отражает свет и лучше сглаживает кожу. Но зато у Ланком есть защита от солнца spf 12, чем консилер ХР похвастаться не может.
Ich habe noch die alten Fotos gefunden, wo ich die beiden hellen Töne von HR und Lancome vergleiche. Man vergleicht die beiden immer, also tue ich das auch. Lancome 01 ist mehr rosa, als Nummer 01 von HR. Geblendet wirkt die Haut mit Lancome etwas trockener für mich, als die mit HR. Der Fleck mit HR reflektiert das Licht besser und macht die Haut seidiger. Dafür hat Lancome  SPF 12.
Helena Rubinstein Magic Concealer





Плотность покрытия у ХР средняя, ничего очень существенного он не спрячет, но заметно высветляет мне область вокруг глаз. Сам по себе не сушит кожу, но лучше хорошо ее предварительно увлажнить, тогда консилер ляжет ровнее.

Die Deckkraft von HR ist mittelstark, keine seriösen Probleme wird es decken. Dabei funktioniert es sehr gut als Aufheller, was eigentlich seine erste Aufgabe ist. Meine Haut trocknet dieser Concealer nicht aus, aber ich bevorzuge sie vorerst gründlich zu befeuchten, damit der Concealer gleichmäßiger liegt.
Helena Rubinstein Magic Concealer

Helena Rubinstein Magic Concealer

Helena Rubinstein Magic Concealer

Вообще после покупки консилера Армани я редко беру ХР под глаза, а маскирую им несовершенства на лице. Например, под тональным прячу это пигментное пятнышко на щеке. Но все же видно, что консилер мне уже очень светлый, я загорела немного. Или смешиваю его с камуфляжным кремом от MUFE для получения нужного тона. 

Nach dem Kauf von dem Armani Concealer benutze ich HR für die Augenpartie nur sehr selten, sondern kaschiere damit die Hautunreinheiten. Zum Beispiel, verstecke meinen kleinen Pigmentflecken auf der Wange. Man sieht, dass der Concealer mir schon sehr hell ist, aber normalerweise mische ich ihn mit MUFE.

Helena Rubinstein Magic Concealer

Стойкость у консилера очень хорошая, я никогда не замечала у меня, что он пропадает. Но у меня и нет привычки тереть глаза и часто трогать лицо.
К несомненным плюсам относится его объем, который мне просто не представляется возможным израсходовать за полгода. Поэтому он живет у меня и дольше, жалоб не поступало.


Die Haltbarkeit ist sehr gut, ich erneuere es nie und habe nie bemerkt, dass der Concealer verschwindet. Ich habe auch keine Gewohnheit die Augen zu reiben oder mein Gesicht viel zu berühren.
Zu den zusätzlichen Vorteilen zählt die Größe – die 15 ml von sehr gutem Concealer ist echt ein guter Deal.

Оценка: 5/5
Стоимость: ок. 31 евро 

Note: sehr gut
Preis: um 31 Euro 

2. Далее был куплен более легкий консилер Giorgio Armani High Precision Retouch 3
Giorgio Armani High Precision Retouch 3

Giorgio Armani High Precision Retouch 3
Giorgio Armani High Precision Retouch 3

 , который визажист этой марки советовал мне использовать для быстрого макияжа в такой схеме «кошечки» под тональный крем. Т.е. сверху наносится тональный и при распределении по коже смешивается с консилером (он как раз работает по моим проблемным зонам с покраснениями). 
Weiter habe ich den Concealer Armani High Precision Retouch 3 gekauft, nachdem mir der Visagist Alex Rothe ein neues Schema gezeigt hat. Das Prinzip ist, dass wir mit dem Concealer auf dem Gesicht eine Katze malen und ihn dann direkt mit der Foundation mischen. So werden die Rötungen im Nu kaschiert und die Zeit deutlich gespart. 

Оказалось, что консилер у меня гораздо лучше пошел именно под глаза. Потому что такой красивый эффект отражания света я еще не встречала, да и пигментированность меня устроила. Консилер содержит всего 4.4мл, но заканчивается не быстро. Оснащен тоненькой кисточкой, которой я рисую на коже пару полосочек и затем уже дорабатываю пальцем. Как видно, такая упаковка имеет и недостатки: консилер течет. За пределы резьбы не вытекает, но выглядит не слишком аккуратно. Я храню его поэтому строго вертикально. 
Мне очень нравится его нейтральный тон и легкая консистенция. И у меня есть стойкое мнение, что он увлажняет мне кожу. К большому сожалению, я не могу показать состав, упаковку погрязла в недрах подвала. Производитель пишет, что этот консилер и несовершенства кожи прячет, и темные круги маскирует, и как хайлайтер на лице работает. А еще он содержит витамин Е и увлажняющие компоненты для деликатной кожи (это я прочитала год спустя, когда готовилась к посту...).За фотографию состава отдельное спасибо Оле!:


In Wirklichkeit benutze ich den Concealer fast ausschließlich für die Augen, so toll ist er. Noch nie zuvor hatte ich solche Lichtreflexe, so zarte Haut. Die Deckkraft genügt mir auch, wobei dieses Produkt natürlich nicht zu den allmächtigsten gehört. Die kleine matte schwarze Plastiktube mit einem präzisen schmalen Pinsel beinhaltet nur 4.4 ml vom Concealer, aber nach einem Jahr des fast täglichen Gebrauchs ist er immer noch nicht leer. Die Farbe ist sehr neutral und wie nach dem Buch „gelblich“, also gut gegen das Blau. Die Konsistenz ist ultra leicht und flüssig: ich male mir ein Paar Linien unter den Augen und arbeite es danach mit den Fingern ein. Ich bin der Meinung, dass dieser Concealer meine Haut auch pflegt. Aber erst bei der Vorbereitung zum Artikel habe ich gelesen, dass der Armani Concealer tatsächlich Vitamin E und pflegende Inhalsstoffe hat.
Giorgio Armani High Precision Retouch 3

Giorgio Armani High Precision Retouch 3

 
Мне кажется, очень хорошо видно, как он добавляет коже сияние и здоровый вид. После нанесения, когда Вы уже довольны результатом, все же пройдитесь еще раз по складочкам кожи. На всякий случай. Он жидкий и может собраться немного в морщинках сразу после нанесения. Если нужно прятать серьезные проблемы, то этот консилер - не вариант. Я бы даже сравнила его с YSL Touch Eclat: ИСЛ больше высветляет и работает как хайлайтер, а Армани при всем этом способен и замаскировать кое-что.

 Ich denke, ihr könnt sehr gut sehen, wie ledendig und strahlend die Haut mit ihm aussieht.
Da der Concealer flüssig ist, prüfe ich immer zweimal, ob er sich nicht in den Fältchen direkt nach dem Auftragen abgesetzt hat. Danach erscheint das nie.
Wie gesagt, für besondere Deckarbeiten passt Armani nicht, aber für eine strahlende Augenpartie, gepflegte Haut und ein bisschen Kaschieren – mehr als! Wenn ich es mit dem YSL Touch Eclat vergleichen sollte, dann ist YSL ein Highlighter und Armani – ein Highlighter mit etwas Deckkraft.

Оценка: 5+/5
Стоимость: ок. 30 евро

Note: sehr gut
Preis: um 30 Euro 


Оба консилера в сравнении / Beide Concealer im Vergleich



3. И последний продукт, который на сайте назван консилером, но по эффекту это настоящий корректор – камуфляжный крем Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof.
Das letzte Produkt, dass auf der Sephora Seite als Concealer steht obwohl es dem Effekt nach eher ein Corrector ist, - Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof.
Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof

Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof

Я купила его после показательного поста пользовательницы Fuchsia на Косметисте, меня поразили такие маскировочные средства. Хотя что ждать от профессиональной косметики? Она и должна маскировать самые тяжелые случаи.

Ну раз назвали его консилером, то и я буду пользоваться этой терминологией. В тубе 15 мл некомедогенного продукта, который подходит даже для самой чувствительной кожи (необычный шаг профмарки, но это явно реверанс спросам рынка). Конечно, приятно знать, что плотный консилер не будет забивать поры, даже если он содержит силиконы. А он содержит).

Aber wenn man es so nennt, dann nehme ich diesen Begriff.
Die Plastiktube hat 15 ml von dem nicht-komedogänen Produkt, passend sogar für sensible Haut. Ich habe mich echt gefreut, dass solch professionelle Produkte auch nicht schädlich sein können.
Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof

Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof

Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof
Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof


Максимально стойкий матовый финиш, формула без масел, водостойкая, полная маскировка. И 12 оттенков в линейке. Я покупала летом и выбор пал на номер 8, который сейчас в сравнении со светлыми выглядит просто шоколадкой. Должна признаться, он и летом мне темноват. Консультант не подсказала, что консилер существенно темнеет на коже, окисляется. Мне нужно было даже на лето брать номер 6, а не 8. Поэтому я мешаю этот цвет с бледным консилером ХР и получаю примерно нужный оттенок. Для вас я решила показать его, не смешивая с ХР. Поэтому пришлось хорошенько затонировать кожу кремовым бронзером «а-ля загорала». Маскировать будем то самое пятнышко. Судя по фото, мне пора побриться...)

Ein maximal langhaltendes Finish, matt, ölfrei, wasserfest, absolut deckend. Die Farbpalette besteht aus 12 Tönen. Ich habe meinen Ton im Sommer gekauft, deswegen sieht er im Vergleich zu den anderen wie Schokolade aus. Ich muss gestehen, er ist mir auch im Sommer zu dunkel, denn die nachteilige Besonderheit dieses Concealers ist, dass er stark oxydiert und dunkler auf der Haut rauskommt. Ich musste sicher die Nummer 6 nehmen.. Aber ich mische ihn mit dem HR Concealer ziemlich erfolgreich. Damit ich euch seine Fähigkeit im echten Milieu zeigen kann, habe  ich meine Haut heftig mit einem cremigen Bronzer grundiert. Aber der Pigmentfleck ist immer noch da. Und mit dem MUFE Camouflage nicht mehr!! OMG, auf diesem Foto sieht meine Wange fast männlich unrasiert aus!!)

Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof

Make Up For Ever Full Cover extreme camouflage cream nr.8 waterproof

Но маскирует этот камуфляж на 100 процентов. Расход у него минимальный, я никогда в жизни не закончу эту тубу. Но я также не уверена, что куплю второй тюбик, т.к. мне действительно нечего маскировать таким плотным средством. Однако если есть шрамики, тату, пигментные пятнышки – он просто первый кандидат на покупку.

Aber als Deckung dient MUFE zu 100 Prozent sicher! Er ist so sparsam, dass ich meine Tube nie im Leben leer kriege. Ich werde mir eine neue doch kaum wieder kaufen, denn so viel zu kaschieren habe ich nicht. Wenn man aber Narben, Tattoos, Pigmentflecken hat dann ist MUFE Full Cover ein ganz tolles Produkt dafür.

Оценка: 5/5
Стоимость: ок. 25 евро и не забудьте купить посветлее.

Note: sehr gut
Preis: um 25 Euro und vergesst nicht hellere Farbe zu nehmen


А какой у Вас любимый консилер?
Was ist Euer bester Concealer?

Нет комментариев.