Wednesday, March 14, 2012

Night hand creams (Burt´s Bees, Weleda, Lush)

Привет всем!
Есть ли у вас отдельный ночной крем для рук?
Я предпочитаю перед сном питательный, смягчающий, полный хороших компонентов – чтобы ручки на утро были как кожа младенцa. Ну почти как кожа младенца). А днем – легкие текстуры, которые быстро впитываются и не отвлекают.

Hallo zusammen!
Habt ihr eine extra Handcreme für die Nacht?
Ich mag reichhaltige, pflegende Cremes mit vielen guten Inhaltsstoffen – damit habe ich morgens babyweiche Hände. Na fast babyweich. Am Tag wähle ich eher leichte und schnell einziehende Texturen. 

Итак, в данный момент перед сном я выбираю по настроению из этих трех продуктов:
Also im Augenblick benutze ich je nach Laune diese drei Handcremes:




Я в постоянном поиске лучшего крема на прикроватной тумбочке, хотя несколько фаворитов у меня уже наметились, один из которых – лимонный Crabtree & Evelyn. Раньше я почему-то оставляла в качестве ночного самый неугодный мне крем, чтобы поскорей его использовать. Но ведь это неправильно! Куда приятней засыпать с убаюкивающим ароматом, с положительными эмоциями от хорошего продукта и знать, что всю ночь на руках будет что-то по-крайней мере не вредное. Наверное, я  слишком уделяю этому внимание. Но гладкая кожа и ни одного случая шелушения или трещин за всю зиму – это тоже показатель. 

Ich bin immer auf der Suche nach der besten Nachthandcreme in meinem Nachttischchen, auch wenn ich schon einige Favoriten habe – darunter auch Zitronencreme von Crabtree & Evelyn. Früher legte ich die Cremes die mir nicht gefallen weg für die Nacht, damit ich auch sie schneller leer machen kann. Aber das ist doch falsch! Viel angenehmer ist es mit beruhigenden Aromen und positiven Emotionen ins Bett zu gehen und dabei zu wissen, dass das Produkt auf den Händen definitiv nicht schadet. Vielleicht widme ich dieser Frage zu viel Aufmerksamkeit, aber glatte weiche Haut und keinesfalls strapazierte Hände während der ganzen kalten Jahreszeit – das ist doch was, nicht?


Burt´s Bees Almond Milk Beeswax Hand Cream, 55g

 
 
Пчелкин крем в стеклянной банке и почему-то с коровой на крышке – это очень насыщенная, плотная, но скользящая текстура с сильным долгоиграющим ароматом. В банке он пахнет горьким сырым миндалем или черешневым домашним компотом, а на руках – воском. Как настоящий нишевый парфюм прям)). 


Миндальное масло, витамин Е, пчелиный воск, сок алое, экстракт грейпфрута, даже сухое молоко в  составе заботятся о хорошем питании кожи. Никаких силиконов, только немножко глицерина в самом конце списка. Крем довольно долго и липко впитывается, я к тому моменту уже обычно засыпаю)). Однако никаких других претензий к нему не имею. Не советую его для дневного использования и тем, кого может раздражать сильный аромат миндаля. 

Стоимость ок. 12 евро, очень экономичен. Оценка: 5/5

Die Bienchencreme im Glastiegel und der Himmel weiss warum mit der Kuh auf dem Deckel ist eine sehr feste, aber gleitende Textur mit starkem und lang anhaltendem Duft. In der Dose riecht es wie bittere frische Mandeln oder Kirschsaft, auf der Haut dann schon wie Bienenwachs. Die Hauptinhaltsstoffe sind Mandelöl, Vitamin E, Grapefruit Extrakt, Milchpulver, Bienenwachs, Aloe vera – das alles verleiht den Händen ein gepflegtes Aussehen. Keine Silikone drin, nur bisschen Glycerin am Ende der Liste.
Die Handcreme zieht  sehr langsam ein, gewöhnlich schlafe ich schon. Aber ich habe keine Ansprüche an sie, denn die Hände sind morgens immer schön weich. Ich würde sie nicht empfehlen, wenn man allergisch gegen vorkommende Inhaltsstoffe  ist oder den Mandelduft nicht mag.

Preis: um 12 Euro bei Müller
Note: 5/5


2. Weleda Citrus Hand- und Nagelcreme, 50 ml 



A это мой на сегодня абсолютный фаворит среди ночных кремов – цитрусовый крем для рук и ногтей, который защищает ломкие ногти и делает кожу рук шелковой. Без минерального масла, синтетических красителей и отдушек, а также консервантов. Крем похож по составу на пчелкин: миндальное масло, ланолин, глицерин, разные виды воска, экстракты трав. Но при этом кремы очень разные! 

По текстуре он жирнющий, но быстро тающий на коже. Аромат – растертая в руках веточка розмарина и почищенный где-то рядом грейпфрут, очень приятная и даже бодрящая композиция. Обычно я наношу пожирнее и еще долго втираю в ногти и кутикулу. Впитывается за несколько минут, руки с ним просто мягкие, не липкие. Но особо мне нравится, как он обходится с кутикулой: при необрезном маникюре важно увлажнение, а я забываю об этом часто в последнее время, дала слабинку. Поэтому такое интенсивное питание ночью весьма кстати! Когда не ношу лак, то даже муж отмечает, как у меня блестят ногти – это все крем их маслами за ночь питает. Не могу сказать, что меньше слоятся, но общий вид здоровее, ногти не тусклые, не сухие. За такой двойной удар, конечно, ставлю 5/5. Стоимость: около 8 евро.





Das ist mein absoluter Liebling unter allen Handcremes für die Nacht – eine Zitrus-Hand- und Nagelcreme, die brüchige Nägel schützt und die trockene Haut pflegt. Frei von synthetischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen, sowie Rohstoffen auf Mineralölbasis. Die Inhaltsstoffen sind vielfach der ersten Creme ähnlich, aber diese hier duftet nach geriebenenen Rosmarinästchen mit geschältem Grapefruit in der Nähe liegend, sehr angenehm und sogar erfrischend. Ich mag eine dickere Schicht davon und dann eine lange Handmassage, besonders viel Aufmerksamkeit widme ich meinen Nägeln und der Nagelhaut. Es dauert ein paar Minuten, bis die Creme einzieht, aber die Haut ist danach nicht fett oder klebrig, sondern weich und befeuchtet. Morgens sehe ich immer sehr glänzende und gesunde Nägel, natürlich nur  wenn diese nicht lackiert sind! Ich kann nicht sagen, dass meine Nägel weniger brüchig werden, aber definitiv sehen sie gesünder aus! Dafür kriegt diese 2-in-1 Creme eine Note 5/5. 

Preis: um 8 Euro

И последний товарищ, которому не суждено поселиться в моей тумбочке в полном размере – это твердый крем 3. Lush Tiny Hands, sample size. В оригинале он продается расфасованными по 50 мл в жестяных коробках, если не ошибаюсь. Мне достался небольшим куском размером с приплюснутый грецкий орех вместе с какой-то покупкой. Со временем превратился в несимпатичный омылок, так что показывать очень близко не буду.

 Производители обещают шелковые руки, укутанные аргановым маслом, алое вера, маслами какао и карите, ванилью, ромашкой и календулой – это все для раздраженной, покрасневший и даже зудящей кожи рук.

Ingredients: Theobroma Cacao Seed Butter (Kakaobutter),Talc (Talkumpuder), Butyrospermum Parkii (Fair Trade Sheabutter), Calendula officinalis Flower Extract in Argania spinosa Kernel Oil (Ringelblumenblütenauszug in Arganöl), Carthamus tinctorius Flower Extract  (Extrakt aus Färberdistel und Sago), Parfüm, Aloe barbadensis Leaf Extract (Aloe Vera-Extrakt), Vanilla Planifolia Fruit Extract (Vanilleextrakt), Chamomilla Recutita Flower Oil (Blaues Kamillenöl), Anthemis nobilis Flower Oil (Kamillenöl), Tagetes erecta Flower Oil (Tagetesöl), *Citral, *Coumarin, Geraniol, *Linalool, *Limonene *Kommt natürlich in ätherischen Ölen vor.  
 
Если вы пробовали массажные плитки Лаш, то этот работает по такому же принципу: нагреваем в руках и натираем ладони как мылом. Кстати, пахнет он на первых порах и правда мылом). Потом уже нагревается и становится натуральнее, приятнее. Крем из всех представленных самый жирный, самый масляный, самый невпитываемый! И что еще меня не устраивает – он покрывает руки маслом, пленкой, но не смягчает по-настоящему: делаю массаж рук и чувствую, что ни боковые валики у ногтей, ни кутикула, ни мозоль на ладони от кольца мягче не становятся, хоть сколько ты их массируй. Я уже говорила, что плохо впитывается? Днем заметила, что он еще и собирается под кутикулой, куда затем липнут ворсинки, пылинки и прочая грязь... Нет, не мой товарищ

Оценка: 3/5
Стоимость: ок. 9 евро за 50г


Und der letzte Kamerad, der nie in voller Größe gekauft wird – die feste Handcreme von Lush Tiny Hands. Das walnuß-große Stück davon habe ich im Laden zum Kennenlernen bekommen, im Original wird sie in Dosen a 50 g verpackt. Mit der Zeit sieht die Creme immer unschöner aus, also keine Makrofotos davon, ok?) Die Hersteller versprechen:
Für seidig-weiche, gesunde Pfoten: Tiny Hands ist eine fabelhafte Handcreme in fester Form. Arganöl, Aloe Vera, Kakao- und Sheabutter pflegen und beruhigen gereizte, trockene, gerötete und auch juckende Haut. Vanille, Kamille und Ringelblume umsorgen deine Pfoten liebevoll und verströmen einen fröhlichen, sanften Duft. Wie bei unseren Massagebars musst du Tiny Hands zwischen deinen Handflächen leicht zum Schmelzen bringen und verreiben.

Genau so wie Seife erwärme ich es in den Händen und massiere ein (es riecht in den ersten Minuten wirklich wie Seife! Danach etwas natürlicher doch). In der Tat zieht es sich gar nicht ein! Es bleibt nur fette, ölige Schicht, ohne die Haut wirklich weich zu machen. Der Film gleitet hin und her, aber dringt nicht ein. Ist das möglich? Die Nagelhaut bleibt trocken, die Hornhaut von dem Ehering auch. Außerdem sammelt die Creme sich unter den Nagelhaut, wodrin  dann Staub und alles Unnötige kleben bleibt.Fui! 

Note: 3/5
Preis: um 9 Euro für 50g 



А у вас какой крем в прикроватной тумбочке?)
Und welche Nacht-Handcreme habt ihr auf ihrem Nachttisch?







Нет комментариев.