Saturday, February 11, 2012

Hermés Hermessence Santal Massoia

Привет всем!

Продолжая знакомство с серией Hermessence, я остановлюсь сегодня на самом новом аромате. Деcятый парфюм Santal Massoia (Сандал и Массойя) увидел свет в ноябре 2011 года.

Hallo zusammen!
Meine Entdeckungsreise bei den Hermessence-Düften geht weiter. Heute erzähle ich von einem neuen Duft, Santal Massoia, Nr. 10 in der Reihe, erschienen im November 2011.

Hermes Hermessence Santal Massoia


«Есть линейные, вертикальные древесные ароматы, такие, как кедр. Есть более мягкие и пластичные, обволакивающие и бархатные – горизонтальные, такие как сандал и массойя. Понимание этого руководствовало мной при создании этого таинственного парфюма: аромат притягивает и остается недостижимым, и в котором терпкие, необычные ноты смолы и сухофруктов смешиваются с мармеладом, молочным конфитюром и цветами.»
Jean-Claude Ellena

Пирамида:
Начальные ноты: экзотическая древесина
Ноты сердца: молоко, сахар
Базовые ноты: сандаловое дерево, сухофрукты

Если Вы глянете на пирамиду и подумаете, что нас ожидает гурманский сладкий лакомый аромат, то разочарую. Или порадую?)


"Es gibt lineare und vertikale Hölzer wie etwa die Zeder, und andere, horizontale, die rund, weich und samtig sind wie Sandelholz und Massoia. Dieses Verständnis hat mich bei der Komposition dieses geheimnisvollen Dufts geleitet: ein Duft, der einen anlockt und doch unnahbar bleibt, und indessen herbe, fremdartige Noten von Harz und getrockneten Früchten sichvertraute Anklänge von Marmelade, Milchkonfitüre und Blüten mischen."
Jean-Claude Ellena

Duftnoten: Massoïaholz, Milch, Sandelholz, Trockenfrüchte

Wenn ihr ein Blick auf die Duftnoten werft und denkt, es wartet auf uns ein Duft aus der Gastronomie mit leckeren süssen Noten, dann werde ich euch enttäuschen müssen, aber vielleicht auch erfreuen!?)

Hermes Hermessence Santal Massoia

Древесное-древесное начало с цитрусовой цедрой обманывает.. потому что за пару минут от сандала отстается только острая длинная щепка. Она пронизывает аромат насквозь как шпилька, от и до, не давая нам сильно отвлечься на мягкие молочные облака. К сожалению, у меня дома нет щепки, а только пудра из сандалового дерева (и пахнет она гораздо концентрированнее и гуще), в которую я уютно уложила пробирку с ароматом). Наверное, это и правильно, настолько сандал в исполнении Эллена сухой и почти эфемерный.

Древесные ноты в нем, конечно, солируют. Смягченные и сглаженные, но любителям женственных «деревяшечек» определенно понравится.

Der Duft startet sehr holzig und noch mit geriebener Zitronenschale und verwirrt kompett. Denn schon nach ein paar Minuten bleibt vom Sandelholz nur noch ein langer scharfer Splitter. Er durchdringt das Parfüm wie eine Haarnadel und lässt uns keine Chance, uns von den milchigen sanften Wolken abzulenken. Leider habe ich zu Hause keine Sandelholzsplitter, aber Sandelholzpuder (und es riecht viel stärker und ausgeprägter), in den ich so gemütlich das Probeglas gelegt habe. Vielleicht ist es sogar richtig so, das Ellena-Sandelholz sehr trocken und fast ephemer wirkt.
Die Holznoten haben natürlich die Solopartie. Sie sind weich und nicht zu scharf, aber die Fans von den weiblichen Holzdüften werden sich freuen.

Удивительно, но при такой пирамиде и ассоциациях, что пряник плавает в сгущенке (пряник при этом выточен из поленца), этот запах очень острит свежестью. Древесный свежий парфюм. Неожиданно? Более чем. Граничит с разочарованием. Сухофрукты можно найти с трудом.. Они смягчают/смазывают в базе, но по отдельности я ничего ожидаемого приторно-сладкого уловить не могу.
Я не слышу в этом аромате дорогу, путешествия, неведомые края и что там еще обещают маркетологи. Для меня это очень уютный и умиротворенный парфюм. Он не согревает, как это может Келли Калеш, но определенно успокаивает. Я оставлю этот парфюм на те весенние и летние дни, когда хочется строгости lady-like. 

Dieses Holzparfüm hat mir eine große Überraschung bereitet. Je nach Duftnoten habe ich mir einen Lebkuchen in einem Glas warmer Milch (dabei ist der Lebkuchen aus Holz geschnitten) vorgestellt. Aber in Wirklichkeit riecht es holzig, frisch mit grünen Noten. Unerwartet? Mehr als! Es grenzt fast an  Enttäuschung. Die süßen Trockenfrüchte kann ich gar nicht identifizieren. Vielleicht mildern sie und runden ab, aber sie lassen sich einzeln nicht erkennen.
Ich rieche keine Geheimnisse, keine neuen Wege und Reisen und was noch alles versprochen wird. Für mich bleibt der Duft gemütlich und versöhnend, nicht wärmend wie Kelly Caleche, aber definitiv beruhigend. Ich lasse die Probe für den kommenden Frühling und Sommer für die Tage, wenn ich mich nach lady-like Stil sehne.

За что нравится парфюмерия Ж.К. Эллена, так это за волны. Его творения напоминают море, у которого я выросла и за которым скучаю. Ноты могут без всяких правил нахлынуть неизвестно откуда, спрятаться, стихнуть, вскипеть снова из небытия и обрушиться  на твое сознание совершенно новыми оттенками.
Но море Сандала и Массоийи – это штиль в ясный день, когда вода прозрачна и насыщенного цвета. Но без всплесков и сильных эмоций. В такую погоду приятно спокойно и сосредоточенно мыслить и созерцать. Главное, не скатиться в своих мыслях в меланхолию, что с этим ароматом очень возможно...

Стоимость: 100мл 170 евро, в кожаном футляре – 410 евро. 

Was mich immer in Ellena-Kreationen fasziniert sind die Wellen. Seine Düfte erinnern mich an das Meer, das ich so vermisse. Die Duftnoten wie Meereswellen leben ohne Regeln, tauchen aus nirgendswo auf und verschwinden, beruhigen sich und rollen wieder auf dein Bewußtsein mit ganz neuen Nuancen heran.
Aber das Meer in Sandal Massoia ist wie vollige Windstille, klar, verständlich und vorhersagbar. Bei diesem Wetter lässt es sich schön ruhig nachdenken. Wichtig ist dabei, nicht melancholisch zu werden, wozu der Duft sehr neigt.

Preis: 100 ml für 170 Euro, im Lederetui für 410 Euro.

P.S. Ну и чтобы немного порадовать на фоне не слишком восторженного отзыва, расскажу о новой возможности познакомиться сразу с 4 ароматами линейки Hermessence, которая у них на сайте называется Coffret Сollektion. Вы можете выбрать из 4 парфюмов (это, конечно, очень несправедливо, ведь всего их 10!) по 15мл, какой квартет приобрести за 100 евро. Комбинации возможны из ароматов: Poivre Samarcande, Ambre Narguilé, Osmanthe Yunnan, Vanille Galante.

P.S. Um euch etwas Freude nach dem fast langweiligen Duft zu bereiten, erzähle ich von der neuen Option auf der offiziellen Hermes Internet-Seite: ab nun kann man sich eine ganz private Sammlung aus 4 Düften je 15 ml zusammenstellen. Zur Wahl stehen leider nur 4 Düfte (aus 10!!!): Poivre Samarcande, Ambre Narguilé, Osmanthe Yunnan, Vanille Galante. Kostenfaktor für Coffret Kollektion - 100 Euro.

P.P.S. Случайно обнаружила, что Vetiver Tonka на сайте Hermes больше не представлен.
P.P.S. Ich habe gleich yuf'llig herausgefunden, dass Vetiver Tonka im Hermes Online-Shop nicht mehr yu kaufen ist.


Нет комментариев.